Popular Translations
Muhammad Asad
He whom God guides, he alone is truly guided; whereas those whom He lets go astray-it is they, they who are the losers
Arthur John Arberry
Whomsoever God guides, he is rightly guided; and whom He leads astray -- they are the losers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish
Arabic
مَن یَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِیۖ وَمَن یُضۡلِلۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ ١٧٨
Transliteration (2021)
man yahdi l-lahu fahuwa l-muh'tadī waman yuḍ'lil fa-ulāika humu l-khāsirūn